1
00:00:04,000 --> 00:00:06,333
[♪ Se reproduce una fanfarria de cánticos dramáticos]
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,583
[♪ Vocalizando música]
3
00:00:15,667 --> 00:00:18,958
[joven] Debo admitir,
realmente es bastante notable
4
00:00:19,042 --> 00:00:21,792
- lo que han logrado construir aquí.
- [explosiones retumban]
5
00:00:22,417 --> 00:00:23,417
[el joven suspira]
6
00:00:23,500 --> 00:00:26,875
Y ahora simplemente se van
para derribarlo todo.
7
00:00:26,958 --> 00:00:30,167
[hombre] Cuanto más tiempo pasas
en el mundo exterior, Príncipe Tafari,
8
00:00:30,250 --> 00:00:31,375
cuanto más verás.
9
00:00:32,625 --> 00:00:36,375
La historia de los forasteros
está marcada por la crueldad y la guerra.
10
00:00:36,458 --> 00:00:40,792
Es por eso que Wakanda nunca lo ha hecho.
ni jamás desempeñará ningún papel en ello.
11
00:00:42,417 --> 00:00:45,417
Esta batalla ciertamente
complicar nuestra extracción.
12
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
- [gente gritando]
- [disparos, explosiones lejanas]
13
00:00:48,083 --> 00:00:50,292
Bueno, ya sabes lo que dicen, Kuda.
14
00:00:50,375 --> 00:00:52,542
Los héroes más grandes de la historia.
15
00:00:52,625 --> 00:00:55,417
fueron forjados en el fuego
del peligro más grave.
16
00:00:57,042 --> 00:00:59,292
[pantalones] Estoy bien. Estoy bien.
17
00:00:59,375 --> 00:01:01,000
El comerciante entró en el artefacto.
18
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
durante sus días como pirata
en el Océano Índico.
19
00:01:04,042 --> 00:01:06,208
Si nuestra inteligencia es correcta...
20
00:01:06,958 --> 00:01:09,500
- [silbido de balas]
- [el hombre gime]
21
00:01:10,083 --> 00:01:12,208
Debería estar ubicado en su almacén,
22
00:01:12,292 --> 00:01:15,958
Justo a través de la peor parte
de la violencia.
23
00:01:16,042 --> 00:01:17,542
[disparos]
24
00:01:18,542 --> 00:01:23,042
Seguro que te has encontrado
antes en situaciones más precarias.
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,875
Entonces, ¿cuál es nuestro movimiento?
26
00:01:26,750 --> 00:01:28,750
Mi movimiento es encontrar una manera
27
00:01:28,833 --> 00:01:32,000
para navegar la batalla sin ser detectado.
28
00:01:32,083 --> 00:01:34,500
- [disparos, balas rebotan]
- [hombres gritando]
29
00:01:36,792 --> 00:01:39,417
Lo tuyo es sentarte y mirar.
30
00:01:39,500 --> 00:01:42,125
Tus padres solo te enviaron aquí.
para observar, ¿recuerdas?
31
00:01:42,208 --> 00:01:45,375
Pero tal vez si ofreciera
algún contexto histórico,
32
00:01:45,458 --> 00:01:47,667
podría ayudarnos a navegar
el estado de juego.
33
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
- Mi Príncipe...
- Verás,
34
00:01:48,833 --> 00:01:50,833
los pálidos
Son de un lugar llamado Italia.
35
00:01:50,917 --> 00:01:53,083
- Mi Príncipe...
- Y estos italianos
36
00:01:53,167 --> 00:01:55,958
buscan expandir su imperio en Etiopía,
37
00:01:56,042 --> 00:01:59,542
pero no tenían idea
lo que les esperaba.
38
00:01:59,625 --> 00:02:01,167
¡Príncipe Tafari!
39
00:02:01,250 --> 00:02:03,083
- [silbido de aire]
- [Tafari gime]
40
00:02:04,292 --> 00:02:07,042
[gemidos] Bueno, antes que nada,
41
00:02:07,125 --> 00:02:10,250
silenciando al hijo del rey
podría considerarse traición.
42
00:02:11,042 --> 00:02:13,958
estábamos equipados
para la infiltración, no para el conflicto.
43
00:02:14,042 --> 00:02:16,917
Ciertamente no a este nivel.
Debemos abortar la misión por ahora.
44
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
¿Qué? ¿Qué pasa con el artefacto?
45
00:02:19,542 --> 00:02:22,292
La misión de un perro de guerra
es mayor que un artefacto.
46
00:02:22,375 --> 00:02:25,833
A veces eso significa mitigar
cualquier número de peligros para el reino.
47
00:02:25,917 --> 00:02:29,958
No estás sugiriendo que regrese a casa.
desde mi primera misión con las manos vacías.
48
00:02:30,042 --> 00:02:32,292
[hombres gritando]
49
00:02:32,375 --> 00:02:33,833
Necesitamos mudarnos ahora
50
00:02:33,917 --> 00:02:35,958
- mientras podamos.
- [Tafari suspira]
51
00:02:36,042 --> 00:02:39,417
Nuestra historia no narra las historias.
de aquellos que simplemente...
52
00:02:39,500 --> 00:02:41,375
Sólo me senté y miré, Kuda.
53
00:02:41,458 --> 00:02:43,958
Nuestro momento es ahora.
54
00:02:44,042 --> 00:02:46,083
¡No estamos aquí para hacer historia!
55
00:02:49,375 --> 00:02:51,375
[pasos ruidosos]
56
00:02:52,292 --> 00:02:53,292
[gemidos]
57
00:02:53,375 --> 00:02:56,875
- [Kuda] ¡Tafari! ¡Tafari!
- [gente clamando]
58
00:02:56,958 --> 00:02:59,333
¿Tafari? Entra, Príncipe Tafari.
59
00:03:02,708 --> 00:03:03,958
Vuelve ahora.
60
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
Esa es una orden.
61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
No me hagas romper el protocolo.
62
00:03:11,083 --> 00:03:13,250
[radio estática]
63
00:03:14,917 --> 00:03:16,917
Mantén tu posición, voy por ti.
64
00:03:17,000 --> 00:03:18,833
No vayas por el artefacto.
65
00:03:18,917 --> 00:03:20,875
Repito, no vayas por...
66
00:03:20,958 --> 00:03:22,583
¡Lo tengo, lo tengo!
67
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
[se ríe nerviosamente]
68
00:03:25,667 --> 00:03:28,125
No pareces muy feliz de verme.
69
00:03:28,208 --> 00:03:30,083
Desobedeciste una orden directa.
70
00:03:30,167 --> 00:03:32,000
Corrió directamente hacia el camino del peligro...
71
00:03:32,083 --> 00:03:35,833
"Es la naturaleza de un perro de guerra.
seguir su propio camino",
72
00:03:35,917 --> 00:03:37,792
"No el que se les propuso".
73
00:03:37,875 --> 00:03:39,083
¿Lo siento?
74
00:03:39,167 --> 00:03:40,417
Directora Noni,
75
00:03:40,500 --> 00:03:44,458
el primer perro de guerra en recuperarse
uno de los artefactos perdidos de Wakanda.
76
00:03:45,083 --> 00:03:46,542
Como acabamos de tener.
77
00:03:46,625 --> 00:03:51,250
Quizás deberías estar más concentrado
En el presente, mi Príncipe,
78
00:03:51,333 --> 00:03:54,750
si realmente quieres
¡Para regresar a Wakanda!
79
00:03:56,333 --> 00:03:59,333
[♪ Se reproduce el tema de apertura]
80
00:04:05,292 --> 00:04:06,917
[la gente grita]
81
00:04:34,417 --> 00:04:35,417
[explosión]
82
00:04:44,792 --> 00:04:46,042
[motor rugiendo]
83
00:04:51,125 --> 00:04:52,458
[explosiones]
84
00:05:12,417 --> 00:05:14,708
- [motor acelerando]
- [pájaros cantando]
85
00:05:14,792 --> 00:05:17,667
Un príncipe puede ser capaz de hacer
lo que le plazca,
86
00:05:17,750 --> 00:05:20,292
pero un agente de campo sigue protocolos.
87
00:05:20,375 --> 00:05:22,375
¡Basta de sermones, Kuda!
88
00:05:22,458 --> 00:05:24,958
Cuando regresemos a la Ciudad Dorada,
89
00:05:25,042 --> 00:05:26,708
le estaré diciendo al director
90
00:05:26,792 --> 00:05:29,125
no habrá más
paseos de entrenamiento.
91
00:05:29,208 --> 00:05:30,542
Es por tu propia seguridad.
92
00:05:30,625 --> 00:05:31,833
Eso está bien para mí.
93
00:05:32,417 --> 00:05:35,833
Quería montar con el legendario Kuda.
de la Tribu Minera,
94
00:05:35,917 --> 00:05:38,958
el agente que mató al pirata Ben Pease.
95
00:05:39,875 --> 00:05:42,042
No quienquiera que sea.
96
00:05:42,125 --> 00:05:43,500
¿Lo que le pasó?
97
00:05:43,583 --> 00:05:45,583
Crecí, mi Príncipe.
98
00:05:45,667 --> 00:05:46,875
Yo tenía una familia.
99
00:05:46,958 --> 00:05:49,333
Quizás algún día tú también lo entiendas.
100
00:05:49,417 --> 00:05:51,292
Tengo el deber de regresar a casa con ellos.
101
00:05:51,375 --> 00:05:54,292
¿Y qué hay de tu deber para con Wakanda, hmm?
102
00:05:54,375 --> 00:05:58,625
poco puedo hacer para honrar a cualquiera
si me mato persiguiendo la gloria tonta.
103
00:05:58,708 --> 00:06:03,292
Y sin embargo, fue mi tonta gloria
Eso nos consiguió el artefacto.
104
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
Con un poco de suerte,
105
00:06:04,458 --> 00:06:08,125
- será una historia contada durante generaciones.
- [motor acelerando]
106
00:06:08,208 --> 00:06:12,500
[Kuda] El trabajo de un perro de guerra
Está destinado a ser invisible, mi Príncipe.
107
00:06:13,042 --> 00:06:17,042
La misión es lo que importa,
no la historia que se cuenta al respecto.
108
00:06:17,125 --> 00:06:19,000
Bueno, eso es fácil para ti decirlo.
109
00:06:19,083 --> 00:06:21,458
Ya lo has asegurado
Tu lugar en la historia.
110
00:06:21,542 --> 00:06:22,958
[Kuda suspira exasperado]
111
00:06:23,625 --> 00:06:25,708
Todavía estoy buscando el mío.
112
00:06:25,792 --> 00:06:28,750
tu eres el hijo
del Rey y la Reina de Wakanda.
113
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
Tercer hijo.
114
00:06:30,792 --> 00:06:33,167
mi hermano mayor
está destinado al trono.
115
00:06:33,958 --> 00:06:37,542
Y no estoy destinado a, bueno...
[se burla exasperado]
116
00:06:38,625 --> 00:06:40,500
[suspira] cualquier cosa.
117
00:06:40,583 --> 00:06:43,917
Pensé que tal vez si me uniera
los perros de guerra,
118
00:06:44,000 --> 00:06:47,958
Podría encontrar una manera
escribirme en la historia de Wakanda.
119
00:06:48,667 --> 00:06:49,667
[el hacha tararea]
120
00:06:49,750 --> 00:06:54,375
Aunque es difícil de creer
Haré eso persiguiendo cosas como esta.
121
00:06:55,083 --> 00:06:58,333
Un hacha no es exactamente
el pináculo de la tecnología,
122
00:06:58,417 --> 00:07:00,375
incluso para los estándares de los forasteros.
123
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
Este ni siquiera es su mango original.
124
00:07:04,000 --> 00:07:06,083
La hoja es vibranio.
125
00:07:06,167 --> 00:07:09,542
Los forasteros ya están matando
ellos mismos con sus propias armas.
126
00:07:09,625 --> 00:07:12,167
Imagínate lo que harían con el nuestro.
127
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Por nuestro propio bien y el de ellos,
128
00:07:14,083 --> 00:07:16,542
- debemos asegurar nuestra tecnología en...
- [chirrido]
129
00:07:16,625 --> 00:07:18,208
¿Qué diablos?
130
00:07:20,625 --> 00:07:21,750
Kuda, ¡cuidado!
131
00:07:23,167 --> 00:07:24,625
- [motor acelerando]
- [gruñidos]
132
00:07:26,750 --> 00:07:27,958
[gritos]
133
00:07:35,375 --> 00:07:38,042
- [alarma a todo volumen]
- [insectos trino]
134
00:07:38,125 --> 00:07:39,125
[jadeos]
135
00:07:40,250 --> 00:07:41,333
¿Tafari?
136
00:07:42,042 --> 00:07:43,458
[exclama, gime]
137
00:07:43,542 --> 00:07:45,542
[la alarma continúa sonando]
138
00:07:47,542 --> 00:07:49,625
- Protocolo de socorro.
- [modulación de radio]
139
00:07:50,167 --> 00:07:51,792
[gorjeos de radio]
140
00:07:51,875 --> 00:07:53,250
- [pitido]
- Sin baliza.
141
00:07:54,167 --> 00:07:55,500
¿Tafari?
142
00:07:55,583 --> 00:07:58,292
¿Príncipe Tafari? ¿Príncipe Tafari?
143
00:07:58,375 --> 00:08:00,167
[suspira suavemente]
144
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
[♪ Se reproduce música de suspenso]
145
00:08:02,333 --> 00:08:05,333
- [pasos acercándose]
- [trinitos distorsionados]
146
00:08:11,333 --> 00:08:12,458
[cortes metálicos]
147
00:08:12,542 --> 00:08:14,667
[♪ Reproducción de música dramática]
148
00:08:18,667 --> 00:08:20,542
- [gruñidos]
- [se enciende]
149
00:08:20,625 --> 00:08:22,792
[gemidos]
150
00:08:22,875 --> 00:08:24,292
¿Qué es eso?
151
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
[gruñidos]
152
00:08:28,667 --> 00:08:31,042
Seas lo que seas,
No tenemos ningún problema contigo.
153
00:08:31,583 --> 00:08:33,750
Detente o te detendrán.
154
00:08:39,250 --> 00:08:40,292
[jadeos]
155
00:08:40,375 --> 00:08:42,375
[chirrido]
156
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
- [Kuda gruñendo]
- [♪ música tensa sonando]
157
00:08:48,083 --> 00:08:49,833
[gemidos, gritos]
158
00:08:49,917 --> 00:08:51,792
Armas. Necesitamos armas.
159
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
[gruñidos]
160
00:08:54,708 --> 00:08:57,125
- [Tafari] ¡Kuda, en camino!
- [encendiendo]
161
00:08:59,292 --> 00:09:01,292
[Tafari gruñendo]
162
00:09:02,042 --> 00:09:04,208
[gemidos, gritos]
163
00:09:05,750 --> 00:09:06,875
[jadeando]
164
00:09:09,042 --> 00:09:11,292
[gruñendo, jadeando]
165
00:09:12,833 --> 00:09:13,833
¡Tafari!
166
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
[Kuda grita, gime]
167
00:09:17,833 --> 00:09:20,167
Tafari, toma el hacha.
168
00:09:20,250 --> 00:09:21,458
Corre hacia el sur. ¡Ir!
169
00:09:21,542 --> 00:09:23,708
Kuda. No, puedo ayudar.
170
00:09:24,708 --> 00:09:26,458
[Kuda gime, grita y luego gruñe]
171
00:09:27,167 --> 00:09:28,583
- [grita]
- [ambos gruñen]
172
00:09:30,333 --> 00:09:32,083
[exclama] No.
173
00:09:34,083 --> 00:09:36,000
[Kuda jadeando]
174
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
- [Tafari] Kuda.
- [Kuda exclama]
175
00:09:37,583 --> 00:09:40,708
[ambos gruñendo]
176
00:09:40,792 --> 00:09:43,167
- ¡Ahora, Tafari!
- [Tafari gruñe fuertemente]
177
00:09:43,250 --> 00:09:44,417
[gruñidos]
178
00:09:44,500 --> 00:09:46,958
- [Kuda y Tafari gruñendo]
- [Trino del intruso]
179
00:09:47,458 --> 00:09:51,167
- [Intruso hablando en Wakandan]
- [suspira cansado]
180
00:09:51,250 --> 00:09:54,167
[gruñidos, en inglés] Tú...
¿Eres wakandiano?
181
00:09:54,250 --> 00:09:55,750
[Intruso] Sí.
182
00:09:55,833 --> 00:09:59,458
Por favor. No hay tiempo para esto.
[geme suavemente]
183
00:09:59,542 --> 00:10:02,167
No, no, no. Ella no puede serlo.
184
00:10:02,250 --> 00:10:04,458
Conozco a todos los operativos de campo.
en el servicio,
185
00:10:04,542 --> 00:10:06,750
Y nunca antes había visto a esta mujer.
186
00:10:06,833 --> 00:10:10,708
Me doy cuenta de que esto puede ser difícil
para que lo entiendas.
187
00:10:10,792 --> 00:10:14,458
Pero te lo ruego, el destino de nuestro hogar.
pende de un hilo.
188
00:10:14,542 --> 00:10:16,167
No eres de nuestra casa.
189
00:10:16,750 --> 00:10:18,250
Lo estaré.
190
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
¿Qué?
191
00:10:19,667 --> 00:10:21,417
¿Qué significa eso?
192
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
Puedo mostrarte.
193
00:10:23,667 --> 00:10:25,417
[trinando]
194
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
[encendiendo]
195
00:10:27,250 --> 00:10:29,667
[Intruso] Ahora, abre los ojos.
196
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Tafari.
197
00:10:36,958 --> 00:10:38,042
¿Qué pasó?
198
00:10:42,500 --> 00:10:44,042
Kuda, esto es...
199
00:10:45,167 --> 00:10:46,542
la Ciudad Dorada.
200
00:10:46,625 --> 00:10:49,750
[Intruso] Dentro de quinientos años.
201
00:10:49,833 --> 00:10:54,375
No. Este páramo no puede ser Wakanda.
202
00:10:54,458 --> 00:10:57,292
[Intruso] En mi época,
Es sólo un cementerio.
203
00:10:58,417 --> 00:11:00,792
El lugar de nuestra derrota final.
204
00:11:00,875 --> 00:11:03,375
[Tafari] ¿Pero cómo sucedió esto?
205
00:11:05,458 --> 00:11:09,542
[Intruso] La Horda.
Vinieron del borde de la galaxia
206
00:11:09,625 --> 00:11:13,083
y borró el sol
con sus números.
207
00:11:13,167 --> 00:11:16,167
[chirrido, chillido disonante]
208
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
[♪ Se reproduce música de suspenso]
209
00:11:18,333 --> 00:11:19,750
[retumbar]
210
00:11:22,417 --> 00:11:24,792
[trinando intensamente]
211
00:11:30,375 --> 00:11:32,458
[El intruso grita]
212
00:11:37,625 --> 00:11:38,625
¡Ja!
213
00:11:38,708 --> 00:11:40,708
[gritos]
214
00:11:42,792 --> 00:11:46,208
[Intruso] Las naciones de la Tierra
unidos para luchar contra ellos,
215
00:11:46,292 --> 00:11:50,083
excepto por una nación
quién podría haber marcado la diferencia.
216
00:11:50,583 --> 00:11:54,792
Las leyes de Wakanda dictan
que no podemos ayudar a los de afuera.
217
00:11:54,875 --> 00:11:58,917
Entonces, los forasteros quedaron indefensos.
218
00:11:59,000 --> 00:12:01,958
Y cuando la Horda puso sus ojos en nosotros,
219
00:12:02,042 --> 00:12:06,125
Ni siquiera nosotros éramos lo suficientemente poderosos
resistir.
220
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
[gritos]
221
00:12:07,875 --> 00:12:09,417
[Intruso] Nosotros contraatacamos.
222
00:12:10,875 --> 00:12:13,042
Pero aun así nos mataron a todos.
223
00:12:16,917 --> 00:12:20,208
Éramos lo único que quedaba de nuestro hogar.
224
00:12:20,292 --> 00:12:23,833
Un puñado de Dora Milaje, nuestra General,
225
00:12:23,917 --> 00:12:29,875
y yo, la Reina de Wakanda,
la última Pantera Negra.
226
00:12:32,458 --> 00:12:34,167
Estábamos varados
227
00:12:34,250 --> 00:12:40,042
pero también estábamos rodeados
por los restos de la tecnología de Wakanda,
228
00:12:40,125 --> 00:12:43,625
- incluido mi escáner cuántico.
- [trinante del escáner]
229
00:12:43,708 --> 00:12:47,625
En tiempos de paz,
se utilizaba para estudiar historia.
230
00:12:48,875 --> 00:12:52,375
Ahora era mi única esperanza.
231
00:12:56,792 --> 00:12:58,792
[dispositivo encendiéndose]
232
00:13:04,125 --> 00:13:07,750
Cada momento es un vínculo
en una cadena de acontecimientos.
233
00:13:07,833 --> 00:13:10,542
[♪ Música intensa]
234
00:13:10,625 --> 00:13:12,708
Cada uno lleva al siguiente.
235
00:13:16,208 --> 00:13:18,708
[trino del dispositivo]
236
00:13:22,333 --> 00:13:27,917
Así que nos propusimos encontrar el vínculo
eso llevó a nuestro futuro condenado.
237
00:13:30,833 --> 00:13:32,167
Y rómpelo.
238
00:13:32,250 --> 00:13:34,250
[trino del dispositivo]
239
00:13:40,833 --> 00:13:42,125
Tomó años.
240
00:13:42,833 --> 00:13:44,833
[trino del dispositivo]
241
00:13:49,708 --> 00:13:54,083
Pero finalmente lo encontramos.
242
00:13:57,458 --> 00:14:03,667
Un punto de bisagra perfecto que, si se restaura,
podría arreglar todo.
243
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Y todo comienza
244
00:14:09,958 --> 00:14:15,333
cuando un hijo olvidado de Wakanda
encuentra ese hacha.
245
00:14:16,958 --> 00:14:19,542
Es su primer paso en una campaña
246
00:14:19,625 --> 00:14:22,125
usurpar el trono de Wakanda.
247
00:14:22,208 --> 00:14:24,833
Se desencadena una reacción en cadena
248
00:14:24,917 --> 00:14:29,167
que abre los ojos del rey legítimo
al mundo exterior.
249
00:14:30,042 --> 00:14:32,708
Wakanda se integra
con el resto de la humanidad.
250
00:14:32,792 --> 00:14:33,958
Sí.
251
00:14:34,042 --> 00:14:39,500
Y con el mundo unido,
la invasión de la Horda será derrotada.
252
00:14:39,583 --> 00:14:41,458
¿Todo por culpa de un hacha?
253
00:14:41,542 --> 00:14:43,542
[el hacha tararea]
254
00:14:45,583 --> 00:14:47,375
Nos queda poco tiempo.
255
00:14:47,458 --> 00:14:49,500
Adwa ya está cayendo.
256
00:14:49,583 --> 00:14:54,667
Y cuando lo haga, el hacha debe ser
exactamente donde fue encontrado.
257
00:14:55,292 --> 00:14:57,208
- [Kuda] No.
-Kuda.
258
00:14:57,292 --> 00:14:58,917
Tenemos nuestra misión.
259
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
Y yo también.
260
00:15:00,292 --> 00:15:05,125
Una vez que se devuelve el hacha,
mi línea de tiempo se alineará con esta
261
00:15:05,208 --> 00:15:08,750
y reescribir todo lo que ha hecho la Horda.
262
00:15:08,833 --> 00:15:12,583
No sé que engaño usó
para poner esas imágenes en nuestra mente,
263
00:15:12,667 --> 00:15:13,667
- pero nosotros...
- Por favor.
264
00:15:13,750 --> 00:15:16,583
Mi salto en el tiempo aquí casi me mata.
265
00:15:16,667 --> 00:15:19,667
La hierba en forma de corazón
me permitió sobrevivir,
266
00:15:19,750 --> 00:15:23,417
pero no podré
soportar otro.
267
00:15:23,500 --> 00:15:27,042
Uh, tal vez si hubiera alguna otra manera
podrías demostrárnoslo.
268
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Dices que eres del futuro.
269
00:15:28,667 --> 00:15:30,333
¡Ah, sí! Sí.
270
00:15:30,417 --> 00:15:33,042
Entonces, cuéntanos algo
sólo una persona futura podría saberlo.
271
00:15:33,125 --> 00:15:34,583
Lo sé...
272
00:15:35,792 --> 00:15:40,500
Sé que tu reina está embarazada
con un cuarto hijo.
273
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
Una chica.
274
00:15:41,917 --> 00:15:43,125
Más mentiras.
275
00:15:43,208 --> 00:15:46,500
[voz femenina automatizada]
Alarma. Hundimiento crónico en colapso fatal.
276
00:15:46,583 --> 00:15:49,375
La ventana cuántica se cierra en tres...
277
00:15:49,458 --> 00:15:50,958
¡No! ¡Ahora no!
278
00:15:51,042 --> 00:15:53,708
¡Tiene que volver! [Haciendo eco]
279
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
[el hacha tararea]
280
00:15:59,250 --> 00:16:03,042
Kuda, tenemos que devolver el hacha.
281
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
No, no.
282
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
¡Kuda!
283
00:16:06,542 --> 00:16:09,667
Debemos decirle al Consejo
lo que hemos visto.
284
00:16:09,750 --> 00:16:11,167
Ellos tomarán la decisión.
285
00:16:11,250 --> 00:16:14,125
Kuda, dijo
Esta ciudad podría desaparecer en cualquier momento.
286
00:16:14,208 --> 00:16:16,958
Esto es sobre el destino.
de Wakanda, el mundo.
287
00:16:17,042 --> 00:16:18,583
El momento de actuar es ahora.
288
00:16:23,542 --> 00:16:26,458
Esta es una misión suicida, Tafari.
289
00:16:26,542 --> 00:16:27,833
¡Kuda!
290
00:16:27,917 --> 00:16:29,958
No debería decirte esto,
291
00:16:30,042 --> 00:16:32,917
pero lo que dijo sobre mi madre es verdad.
292
00:16:33,000 --> 00:16:34,208
Ella está embarazada.
293
00:16:34,292 --> 00:16:37,792
es un secreto
Sólo la familia real lo sabe.
294
00:16:37,875 --> 00:16:40,458
Los perros de guerra tienen
siempre decían sus misiones
295
00:16:40,542 --> 00:16:43,167
se trata de proteger
la gente de Wakanda hoy
296
00:16:43,250 --> 00:16:45,667
para asegurar el futuro
del pueblo mañana.
297
00:16:45,750 --> 00:16:48,458
Como mi hermana. Y tu familia, Kuda.
298
00:16:48,542 --> 00:16:50,958
estamos hablando de
el futuro de nuestra especie.
299
00:16:51,042 --> 00:16:52,667
Es todo lo que importa.
300
00:16:52,750 --> 00:16:54,500
Y nos ha tocado a nosotros.
301
00:16:57,375 --> 00:16:59,042
Tienes razón, mi Príncipe.
302
00:16:59,125 --> 00:17:01,167
Esta es nuestra misión ahora.
303
00:17:04,083 --> 00:17:06,083
Oh, gracias Bast,
304
00:17:06,167 --> 00:17:08,000
No pensé que estarías de acuerdo.
305
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
No será fácil.
306
00:17:09,833 --> 00:17:13,083
La casa del comerciante tiene razón.
en el epicentro, justo debajo de esa torre.
307
00:17:13,167 --> 00:17:15,708
Entonces será mejor que nos demos prisa.
308
00:17:21,208 --> 00:17:22,292
¡No!
309
00:17:27,083 --> 00:17:30,042
Mi reina. ¡Mi reina! ¿Está hecho?
310
00:17:30,125 --> 00:17:31,792
No.
311
00:17:31,875 --> 00:17:34,958
El hacha está en manos de dos agentes de Wakanda.
312
00:17:35,917 --> 00:17:37,667
Prepara otro salto.
313
00:17:38,250 --> 00:17:39,833
Voy a volver.
314
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
No sobrevivirás.
315
00:17:43,208 --> 00:17:45,125
La misión no ha terminado.
316
00:17:45,208 --> 00:17:47,750
Y si queda sin terminar,
317
00:17:47,833 --> 00:17:50,333
todo esto será en vano.
318
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
Usa todo el poder que puedas.
319
00:17:52,125 --> 00:17:54,792
no me importa
si es la última onza que tenemos.
320
00:17:54,875 --> 00:17:56,250
[golpe sordo en la distancia]
321
00:17:56,333 --> 00:17:57,875
¿Cómo nos encontraron?
322
00:17:57,958 --> 00:18:00,042
Deben haber registrado el consumo de energía.
323
00:18:00,125 --> 00:18:02,125
- [golpes sordos]
- [Bestia de la Horda gruñendo]
324
00:18:08,917 --> 00:18:10,375
¡Sella el laboratorio!
325
00:18:13,250 --> 00:18:14,500
[trinando]
326
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
[gruñendo]
327
00:18:21,083 --> 00:18:22,500
[silbido de proyectil de artillería]
328
00:18:26,708 --> 00:18:29,125
la casa del comerciante
Está a 300 metros de frente.
329
00:18:29,250 --> 00:18:31,250
¿Recuerdas dónde encontraste el hacha?
330
00:18:31,750 --> 00:18:35,000
La Pantera dijo que necesita
dejarlo exactamente donde estaba.
331
00:18:35,083 --> 00:18:38,708
Oh, sí, en un compartimento oculto.
dentro de un reloj de pie.
332
00:18:38,792 --> 00:18:39,833
[hombres gritando]
333
00:18:39,917 --> 00:18:43,667
[en italiano]
334
00:18:44,042 --> 00:18:46,042
[♪ música intensa]
335
00:18:48,875 --> 00:18:49,875
[ambos gruñen]
336
00:18:51,667 --> 00:18:53,875
[Bestia de la Horda chillando]
337
00:18:56,167 --> 00:18:57,167
[gritos]
338
00:18:58,292 --> 00:18:59,292
[gritando]
339
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[gritando]
340
00:19:05,042 --> 00:19:06,458
[gruñido quejumbroso]
341
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
[Bestias de la Horda gruñendo]
342
00:19:10,500 --> 00:19:12,250
[chirrido]
343
00:19:14,250 --> 00:19:15,750
[Kuda gruñe]
344
00:19:15,833 --> 00:19:18,833
¡Date prisa! Nos estamos acercando.
Sólo faltan cien metros.
345
00:19:18,917 --> 00:19:20,542
- [Tafari grita]
- ¡Tafari!
346
00:19:24,792 --> 00:19:27,208
[en italiano]
347
00:19:27,292 --> 00:19:29,500
- [Kuda, en inglés] ¡No! [Gritos]
- [el hombre gruñe]
348
00:19:31,875 --> 00:19:32,875
[gruñidos]
349
00:19:34,542 --> 00:19:35,958
[gruñidos]
350
00:19:39,708 --> 00:19:41,333
Sigue moviéndote, mi Príncipe.
351
00:19:41,417 --> 00:19:44,125
[La Bestia de la Horda gruñe]
352
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Es inútil, mi Reina.
353
00:19:45,708 --> 00:19:50,167
Aunque el salto no te mate,
No podemos contener a la Horda sin ti.
354
00:19:50,250 --> 00:19:53,500
Tenemos que cerrar el paso.
para mantenerlos fuera de esa línea de tiempo.
355
00:19:53,583 --> 00:19:57,083
Entonces debo quedarme. Y defender el paso.
356
00:19:57,167 --> 00:20:00,708
No podemos permitir que la Horda
invadir su tiempo también.
357
00:20:00,792 --> 00:20:03,083
Pero, Alteza, nuestra misión.
358
00:20:03,167 --> 00:20:06,417
Ahora está en manos de nuestros antepasados.
359
00:20:08,208 --> 00:20:11,917
Si tienen suficiente fe
creer lo que les he dicho,
360
00:20:12,000 --> 00:20:16,458
entonces debemos tener fe
que encontrarán una manera de tener éxito.
361
00:20:16,542 --> 00:20:18,042
[♪ Música intensa]
362
00:20:19,708 --> 00:20:20,708
[Tafari gruñe]
363
00:20:22,958 --> 00:20:25,083
Ahí. Justo detrás de esa torre.
364
00:20:26,625 --> 00:20:27,750
Vámonos entonces.
365
00:20:30,208 --> 00:20:31,958
Nada mal para un príncipe real, ¿eh?
366
00:20:32,042 --> 00:20:34,167
- Sí, estoy muy impre...
- [explosión lejana]
367
00:20:34,250 --> 00:20:35,792
[Kuda] ¡Tafari, muévete!
368
00:20:36,208 --> 00:20:37,625
[retumbar]
369
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
¡Kuda! ¡No!
370
00:20:46,417 --> 00:20:49,208
No te preocupes, Kuda. Yo te sacaré.
371
00:20:49,292 --> 00:20:50,708
Sólo espera.
372
00:20:55,708 --> 00:20:58,417
Mantente en la misión, mi Príncipe.
373
00:20:58,500 --> 00:21:00,292
¡No! ¡Kuda!
374
00:21:00,375 --> 00:21:02,875
Yo... estoy bien.
375
00:21:02,958 --> 00:21:05,083
Debes devolver el hacha.
376
00:21:05,167 --> 00:21:06,917
No hay tiempo para sacarme.
377
00:21:07,000 --> 00:21:09,833
¡No! No te dejaré.
378
00:21:10,458 --> 00:21:12,042
Tienes un deber para con tu familia.
379
00:21:12,125 --> 00:21:14,542
Esto es lo que significa
380
00:21:14,625 --> 00:21:16,333
ser un perro de guerra.
381
00:21:16,417 --> 00:21:18,208
Este es el precio que pagamos.
382
00:21:21,458 --> 00:21:24,708
Completa la misión.
383
00:21:32,542 --> 00:21:35,875
Mira eso.
Finalmente estás siguiendo mis órdenes.
384
00:21:36,708 --> 00:21:38,333
[apagando]
385
00:21:39,500 --> 00:21:41,208
[Tafari gruñe]
386
00:21:41,292 --> 00:21:44,292
- [gruñendo]
- [Intruso gruñendo fuertemente]
387
00:21:44,375 --> 00:21:46,458
- [Bestia de la Horda chilla]
- ¡Ja!
388
00:21:46,917 --> 00:21:48,250
- ¡Ja!
- [Bestia de la Horda grita]
389
00:21:51,625 --> 00:21:53,125
- [gruñidos]
- [explosión]
390
00:21:54,333 --> 00:21:56,042
[gritando]
391
00:21:57,125 --> 00:21:58,292
¡No!
392
00:21:58,875 --> 00:22:00,875
[Intruso gritando y gruñendo fuertemente]
393
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
- [gemidos]
- [Dora General gritando]
394
00:22:07,667 --> 00:22:08,875
Mi reina...
395
00:22:08,958 --> 00:22:10,958
[gritando]
396
00:22:12,042 --> 00:22:13,042
[gruñidos]
397
00:22:13,875 --> 00:22:15,875
[golpes sordos, gruñidos]
398
00:22:20,667 --> 00:22:22,667
[explosiones distantes retumbando]
399
00:22:30,375 --> 00:22:31,417
Está bien.
400
00:22:31,500 --> 00:22:35,000
- Está bien, está bien. Las nueve en punto.
- [reloj suena]
401
00:22:39,500 --> 00:22:41,292
- [pitido digital]
- ¡Kuda, ya está!
402
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
¡El hacha ha vuelto, lo logramos! Nosotros...
403
00:22:45,583 --> 00:22:46,708
Kuda.
404
00:22:48,875 --> 00:22:50,625
- Oh, no.
- [silbido de proyectil de artillería]
405
00:22:50,708 --> 00:22:52,417
[explosión]
406
00:22:52,500 --> 00:22:55,750
- [gruñendo]
- [gemidos, gritos]
407
00:23:00,542 --> 00:23:02,375
[gritando]
408
00:23:03,167 --> 00:23:05,875
- [gruñendo]
- [Intruso] Wakanda para siempre.
409
00:23:08,167 --> 00:23:10,833
Wakanda para siempre.
410
00:23:12,208 --> 00:23:15,667
[gritando] ¡Wakanda para siempre!
411
00:23:15,750 --> 00:23:16,750
[haciendo eco]
412
00:23:25,083 --> 00:23:26,083
[golpes de piedra]
413
00:23:27,417 --> 00:23:28,417
¡Vaya!
414
00:23:30,792 --> 00:23:32,958
Te dije que te llevaría a casa.
415
00:23:34,292 --> 00:23:36,167
No está mal, mi Príncipe.
416
00:23:36,250 --> 00:23:38,667
[gemidos] Nada mal.
417
00:23:43,042 --> 00:23:47,625
nunca he regresado a casa
antes con las manos vacías.
418
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
¿Cómo lo sabemos?
si algo de esto valió la pena?
419
00:23:57,583 --> 00:23:59,083
[Tafari] No teníamos otra opción.
420
00:23:59,167 --> 00:24:01,500
El gran nivel de destrucción asegura
421
00:24:01,583 --> 00:24:05,208
que lo que quede del hacha
Fue destruido con el resto de la ciudad.
422
00:24:06,042 --> 00:24:09,833
quiero ser claro,
abandonar la misión fue mi llamado.
423
00:24:09,917 --> 00:24:12,333
Aunque Kuda es el agente principal,
424
00:24:12,417 --> 00:24:14,833
Bueno, yo soy el príncipe.
425
00:24:15,500 --> 00:24:16,875
Saqué rango.
426
00:24:21,333 --> 00:24:25,333
[Kuda] Debo aplaudir tu valentía.
ante el Consejo y ante tus padres.
427
00:24:25,417 --> 00:24:28,333
se cuanto has querido
para cimentar tu lugar en la historia.
428
00:24:28,417 --> 00:24:30,958
Y ahora realmente lo has guardado,
429
00:24:31,042 --> 00:24:33,833
y, sin embargo, nadie lo sabrá jamás.
430
00:24:34,500 --> 00:24:37,708
Lo importante es la misión, Kuda.
431
00:24:37,792 --> 00:24:40,208
no la historia que se cuenta al respecto.
432
00:24:41,792 --> 00:24:45,583
Sólo desearía poder ver
este futuro por el que luchamos.
433
00:24:49,167 --> 00:24:52,750
O al menos, saber cuánto tiempo
tardará en suceder.
434
00:24:58,708 --> 00:25:00,708
[♪ Se reproduce el tema de cierre]